製作團隊

原著:12 Angry Men

原著編劇:Reginald Rose

翻譯(1995):亂描舍

改編:西域城

監製:陳民浩

導演:楊偉傑、洪蔓玲

舞台監督:老文諾

執行舞台監督:林宇庭

助理舞台監督:甘志恆、何家欣、雋希、吳夢陽

燈光設計:葉曉彤

佈景設計:葉曉彤

音響設計、法官VO:展晴

道具設計:黎詩菱

造型設計:Wan Wong

服裝主任:蕭嘉敏、雋希

化妝設計:李葆茵

化妝:河海燕、梁君雁、鍾思敏

網頁設計:吳夢陽

攝影(劇照):蘇志堅

攝影(宣傳照):鄭家強

票務:何嘉倫

票務助理:周佩珊

演員:陳嘉茵、馬嘉嘉、袁曉峰、張晉軒、周有泉、黃曉茵、張雪妍、馮瑞興、詹東海、王少萍、余德銘、吳璟琳、葉衍廷、姚冠東、老文諾

監製:陳民浩

西域城創團成員,現為副主席,首部監製演出為西域城創團劇《祭天》。自大學時代起一直積極參與業餘戲劇活動,擔當台前幕後多個位置,曾為港大康寧堂「青年劇場」擔任舞台監督,代表港大劇社參與大專聯校戲劇活動等。曾於香港話劇團擔任助理舞台監督,參與戲劇匯演及包括《城寨風情》等大型歌舞劇製作。

北上工作十年,2016年回流香港,重拾戲劇製作中的樂與苦。

導演:楊偉傑

西域城創團成員,1998年香港大學理學院畢業。曾任港大劇社第廿六屆幹事會外務副主席,及西域城主席(2006-2013)。由1994年至今,參加了數十個戲劇演出。曾執導港大劇社作品包括《孤軍》、《普羅米修斯與你呀媽個仔》;執導西域城作品包括《祭天》、《愛彌留II之我愛你》、《紅色歲月》、《B4》等,編劇作品有《香港一定得》。

導演:洪蔓玲

香港大學文學院畢業,曾任港大劇社第廿七屆幹事會外務副主席;現任西域城副主席。自中學時期積極參與戲劇活動,曾參與沙田蘇浙公學劇社、港大劇社、亂描舍及西域城多個演出。曾演出作品包括港大劇社《茶膽》、《普羅米修斯與你呀媽個仔》;亂描舍《夢雨》及《另一種死亡》等;西域城《哭喪》、《那一場風花雪月的事》、《忘記家是家:榕根》、《戰國》等;以及聲音演繹由安提.漢普頓創作、影話戲製作的《另一個人》。執導作品有西域城《B4》。

1號陪審員:馬嘉嘉

(12月7日、12月9日8時、12月10日3時場次)

曾任港大劇社第三十二屆幹事會外務副主席及第四屆大專戲劇節籌委會幹事。近年演出包括西域城作品《戰國》、《忘記家是家:榕根》;香港話劇團附屬戲劇學校深造證書結業演出《彼岸》、《作病》;劇場空間《縫補補之尋寶珠》展演活動等。

1號陪審員:陳嘉茵

(12月6日、12月8日、12月9日3時場次)

香港大學文學院畢業,中學時代開始活躍於戲劇活動,曾擔任港大劇社第二十九屆幹事會主席,現為西域城幹事之一,並曾參與多個製作主力負責舞台管理工作,包括港大劇社作品《阿伯唔該開開門》、《普羅米修斯與你呀媽個仔》,及西域城作品《榕根》、《歡樂今宵》、《紅色歲月》、《哭喪》、《B4》、《那一場風花雪月的事》、《喂》、《龍鳳茶樓》、《圓缺之間》、《戰國》;近年亦開始嘗試幕前演出,曾參演《信望愛之收數》、《雪泥濘》。

2號陪審員:袁曉峰

(12月7日、12月9日8時、12月10日3時場次)

被困於現實世界的種種局限而被戲劇的世界吸引。原本只間中入場扮演一位旁觀者,後來因偶然的機會於2014年大學畢業前有過一次演出的機會而染上毒癮。畢業後參與了瘋狂工作戒毒療程2015,一年後宣告失敗。毒癮發作後瘋狂於網上尋找劇團和演出機會。 曾參演:《望子成龍》、《飛,自由》、《零陸:零零》、《戰國》、《誰輕輕叫喚我》。

2號陪審員:張晉軒

(12月6日、12月8日、12月9日3時場次)

現香港大學四年級生,曾任港大劇社第四十六屆幹事會幹事。是次為首次參加劇團台前演出。

3號陪審員:周有泉

曾參演的西域城劇目包括《紅色歲月》(2005)、《哭喪》(2006)、《信望愛之收數》(2007, 2009)、《太陽谷》(2008)、《那一場風花雪月的事》(2011)、《龍鳳茶樓》(2012)、《圓缺之間》(2013)、《忘記家是家:山頭火》(2015)及《戰國》(2016)。

4號陪審員:黃曉茵

生於香港,女,已婚,育有兩狗。 2013年有幸成為西域城幹事夫人之一。曾參於西域城《忘記家是家:山頭火》演出,飾演二嫂。 正職專業司儀,超過十年經驗。 網頁:www.hazelwong.hk

5號陪審員:張雪妍

2014年修畢香港公開大學與香港話劇團合辦之舞台表演專業證書。熱愛戲劇,曾演出糊塗戲班製作、想出軌劇場音樂劇、愛自由藝術節舞台劇及其他黑盒劇場等。

6號陪審員:馮瑞興

戲劇愛好者。曾參與港大劇社、西域城、巧克力劇團、胡塗戲班、兄弟班和亂描舍台前幕後不同崗位。

7號陪審員:詹東海

劇團《人間搞作》學員,2015年開始接觸舞台劇,參與作品有《籠豬Zzz》、《3x3》、《零陸零零》、《時代產物》、《馬丁.路德》及《八月人間》。首次參與西域城作品;日後仍會繼續努力於劇場不同崗位發熱發亮!

8號陪審員:王少萍

於無線電視藝員訓練班畢業後,曾經擔任兒童節目《小teen地》、《放學ICU》之主持,亦於《問問Master Joe》擔任AI Beta一角。及後加入香港電視,參與不同的劇集演出。舞台劇演出包括:大舞台劇團《現代馴悍記》、《折翼天使》。與西域城多次合作──《B4》、《那一場風花雪月的事》、《雪泥濘》、《戰國》等。 現為自由身演員。

9號陪審員:余德銘

戲劇愛好者。由中學時代開始活躍參與戲劇活動。於香港大學學生會劇社與西域城結緣。多年來參與不同專業及業餘戲劇團體的製作,包括西域城、亂描舍、第四線劇社、中英劇團、赫墾坊及兄弟班,擔任台前幕後不同的崗位。於2000年戲劇匯演憑西域城的《愛彌留II》獲得優異演員獎項。再度參與西域城的演出,感到非常榮幸。

10號陪審員:吳璟琳

雙魚座,顯示者,四號仔,藍綠色。
畢業於團劇團一年制戲劇證書課程及沙田蘇浙劇社,曾獲海洋公園2017哈佬喂最佳演員獎。
近期參與演出包括:劇場方程式《此日期前最愛》、榮念曾 x 誇啦啦藝術集匯《看不見的城市 / 拾日譚》、進念.二十面體《創意操場2016 六震六盪》、無聲無式—默劇《你懂的 · Mime》、壹團和戲《港島東保衛戰》、劇犢《亂》《牛頭》。

11號陪審員:葉衍廷

現職視光師。小學開始已對話劇有濃厚的興趣,中學開始曾參與多個舞台劇及音樂劇演出,當中包括 《13446》、《高街瘋人院》、《照片‧碎片》、《埃及王子》等,擔任導演及演員的工作。亦曾參與香港話劇團舉辦的戲劇訓練。自小接受小提琴等音樂訓練,曾擔任管弦樂團及合唱團的團長與分部長。近期作品包括西域城 《忘記家是家:山頭火》、《戰國》。

12號陪審員:姚冠東

共進團團長,西域城創會主席,現任西域城幹事。98年香港大學理學院畢業,曾任港大劇社風廿六屆幹事會主席。中學時代開始積極參與戲劇活動,主力編﹑導及演員,編寫劇本超過二十個。三度奪得戲劇匯演「最佳創作劇本」大獎,並多次榮獲戲劇匯演「最佳整體演出」等獎項。2011年編導《那一場風花雪月的事》,榮獲戲劇匯演「優異演出獎」。2012年參與小劇場工作室製作的《八號月台》,榮獲戲劇匯演「優異演員」獎。近作包括《世界沒日前做嘅最後一件事》、《忘記家是家:山頭火》及《忘。記》等,演員作品影話戲製作《黃雀飛》及《我的50呎豪華生活:流動版》等等。姚氏現職廣告創作、網台節目主持及viuTV節目嘉賓主持等。

庭警:老文諾

曾任港大劇社第二十六屆幹事會幹事,西域城創團成員,現為主席。

曾演出《茶膽》、《這裡很熱》、《信望愛之收數》、《龍鳯茶樓》、《圓缺之間》及《忘記家是家:榕根》;曾監製《B4》、《那一埸風花説月的事》、《雪泥濘》、《忘記家是家:榕根、山頭火》及《戰國》。其餘時間為西域城各大小作品擔任後台各大小事務。